1 00:00:08,000 --> 00:00:09,620 Ni siquiera amas a primera vista. 2 00:00:11,500 --> 00:00:13,860 La atracción inmediata es puro narcisismo. 3 00:00:14,420 --> 00:00:15,660 Ah, no estoy de acuerdo. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,720 Mira, están hablando de su camiseta. 5 00:00:19,580 --> 00:00:21,960 Requiere bastante esfuerzo atraer pareja. 6 00:00:22,360 --> 00:00:24,360 Justo ahí está el comienzo de amor verdadero. 7 00:00:25,140 --> 00:00:27,920 La gente se siente atraída por personas que son atraído por ellos. 8 00:00:37,180 --> 00:00:38,380 Bueno, ahí va esa teoría. 9 00:00:40,120 --> 00:00:40,480 algo 10 00:00:40,480 --> 00:00:48,280 dice 11 00:00:48,280 --> 00:00:50,040 Para mí no estamos teniendo mucha carrera. 12 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 Oye, 13 00:00:57,620 --> 00:00:58,199 Russ, ¿dónde estamos? 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,960 Hola, Rizzoli, ¿cómo estás? tengo un flotador. 15 00:01:01,060 --> 00:01:02,820 ¿Cuándo lo sacaste? 20 minutos hace. 16 00:01:03,060 --> 00:01:04,060 ¿Cuánto tiempo lleva dentro? 17 00:01:04,220 --> 00:01:07,310 Bien. Es difícil saberlo una vez que el cuerpo estado en el agua por ahora. 18 00:01:07,370 --> 00:01:08,370 No se pudo encontrar una identificación. 19 00:01:15,250 --> 00:01:20,590 No necesitamos una identificación. 20 00:01:23,710 --> 00:01:24,710 ¿Lo sabes? 21 00:01:28,450 --> 00:01:29,750 Dios mío, lo siento mucho. 22 00:01:30,830 --> 00:01:31,930 Soy Adam Fairfield. 23 00:01:33,150 --> 00:01:34,170 Yo estaba, eh... 24 00:01:34,380 --> 00:01:37,100 Estuve involucrado con su hermano, Garrett. ¿De los Fairfield? 25 00:01:38,300 --> 00:01:39,300 ¿Fue en serio? 26 00:01:41,060 --> 00:01:42,060 Yo tenía 20 años. 27 00:01:42,520 --> 00:01:43,580 Todo parecía serio. 28 00:01:46,260 --> 00:01:47,420 En la parte de atrás de su cabeza. 29 00:01:49,480 --> 00:01:50,480 Sí. 30 00:01:50,840 --> 00:01:52,060 Sucede con las víctimas de ahogamiento. 31 00:01:52,600 --> 00:01:55,720 Probablemente por haber sido golpeado las rocas. 32 00:01:58,240 --> 00:02:00,140 Quieres ir conmigo cuando te aviso familia? 33 00:02:02,940 --> 00:02:03,940 No. 34 00:02:05,580 --> 00:02:06,580 Pero lo haré. 35 00:02:07,400 --> 00:02:08,460 Soy dueño de eso. 36 00:02:37,740 --> 00:02:42,040 El castillo en Escocia es mucho más grande. el Este lugar en el Cabo también es hermoso. 37 00:02:43,320 --> 00:02:46,420 Podrías haber sido un miedoso. ¿Cómo hacemos? no sabes esto? ¿Podrías dejar de decir 38 00:02:46,420 --> 00:02:47,420 eso? 39 00:02:47,840 --> 00:02:49,820 Este es un atacante. 40 00:02:51,040 --> 00:02:52,100 C8 Laviola. 41 00:02:53,320 --> 00:02:55,300 Hay 400 caballos ahí abajo. 42 00:02:55,740 --> 00:02:57,200 Sólo los vi en revistas. 43 00:02:58,160 --> 00:02:59,160 Garrett está aquí. 44 00:02:59,240 --> 00:03:01,000 A él siempre le han gustado las cosas buenas vida. 45 00:03:01,340 --> 00:03:02,340 Sí, le gustabas. 46 00:03:12,300 --> 00:03:14,820 Dispara a otro. alguien como el El alcalde se nos adelantó. 47 00:03:15,280 --> 00:03:18,380 Nada sucede en Boston sin la Las familias brahmanes lo saben. 48 00:03:19,160 --> 00:03:21,000 El esfuerzo... del brahmán. 49 00:03:22,080 --> 00:03:23,080 Creciente. 50 00:03:24,940 --> 00:03:26,940 ¿Ese es el manifiesto del Mayflower? 51 00:03:30,540 --> 00:03:32,320 Mirar. Baltasar Fairfield. 52 00:03:33,280 --> 00:03:34,280 ¿Es él? 53 00:03:34,920 --> 00:03:36,680 Hizo su dinero como todos los primeros. familias. 54 00:03:37,140 --> 00:03:38,140 ¿Directamente desde el envío? 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,520 Sí. Ron. 56 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Vino. 57 00:03:46,960 --> 00:03:49,680 Esclavos. Sí, no parecen Recuerda esa parte de su historia. 58 00:03:50,360 --> 00:03:53,420 Los brahmanes han sido los personajes sociales de Boston. élite durante siglos. 59 00:03:53,680 --> 00:03:57,640 Viven de forma conservadora. seria considerado declasidad para hacer alarde de su 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,720 riqueza. Esto no es alardear. 61 00:04:00,500 --> 00:04:02,500 Bueno, considerando que son multimillonarios, no. 62 00:04:06,060 --> 00:04:07,060 Verano. 63 00:04:08,640 --> 00:04:09,640 ¿Qué? 64 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 Lo siento mucho. 65 00:04:11,820 --> 00:04:12,820 Gracias. 66 00:04:15,420 --> 00:04:17,740 He oído que estás realizando un examen médico. oficina del examinador ahora. 67 00:04:18,959 --> 00:04:21,779 Esta es Jocelyn, la esposa de Adam. 68 00:04:22,360 --> 00:04:24,160 Lo siento mucho por Adam. 69 00:04:25,340 --> 00:04:27,100 Al menos estaba haciendo lo que amaba. 70 00:04:28,380 --> 00:04:29,800 ¿Qué fue eso? 71 00:04:30,420 --> 00:04:31,420 Navegación. 72 00:04:33,100 --> 00:04:34,180 No puedo creer que se haya ahogado. 73 00:04:34,800 --> 00:04:36,240 No podemos estar seguros de que eso fue lo que pasó. 74 00:04:37,700 --> 00:04:39,400 Necesitaremos una descripción del barco. 75 00:04:39,850 --> 00:04:42,030 Deberíamos notificar al puerto de Boston y la Guardia Costera. 76 00:04:42,270 --> 00:04:43,270 ¿Quién eres? 77 00:04:44,050 --> 00:04:45,050 Jane, ¿puede esto esperar? 78 00:04:46,330 --> 00:04:47,330 No. 79 00:04:48,730 --> 00:04:52,070 Soy el detective Rizzoli. este es el detective Frost, Homicidio en Boston. 80 00:04:53,430 --> 00:04:54,430 ¿Homicidio? ¿Por qué? 81 00:04:54,590 --> 00:04:56,530 Investigamos todas las muertes desatendidas. 82 00:05:00,930 --> 00:05:03,310 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu marido? 83 00:05:05,350 --> 00:05:06,530 Simplemente están siendo minuciosos. 84 00:05:07,890 --> 00:05:08,890 Anoche. 85 00:05:09,390 --> 00:05:10,970 Salió muy temprano. 86 00:05:11,250 --> 00:05:12,930 ¿Sabes si llevaba una vida? chaqueta? 87 00:05:13,810 --> 00:05:17,390 Nunca. Dijo que podía navegar antes Bicicleta de cangrejo. 88 00:05:19,970 --> 00:05:20,970 Más. 89 00:05:24,290 --> 00:05:25,290 Garrett. 90 00:05:27,210 --> 00:05:28,330 Lo siento mucho. 91 00:05:29,170 --> 00:05:30,170 Gracias por venir. 92 00:05:32,330 --> 00:05:33,330 Toma esto. 93 00:05:34,370 --> 00:05:37,550 Soy Robert Colburn, asesor legal de la finca Fairfield. gracias por 94 00:05:37,550 --> 00:05:38,890 llegando tan rápido. Por supuesto. 95 00:05:39,510 --> 00:05:42,850 A la familia le gustaría salir a esperar. en cualquier forma que puedan. Consígueme cualquiera 96 00:05:42,850 --> 00:05:46,430 preguntas que tienes por escrito, y yo Les responderemos en 24 horas. eso es 97 00:05:46,430 --> 00:05:47,430 Realmente no es cómo operamos. 98 00:05:47,790 --> 00:05:49,730 Bueno, estoy seguro de que puedes entender eso. la familia... Disculpe. 99 00:05:50,950 --> 00:05:52,610 Volé para la gala de la fundación. 100 00:05:53,230 --> 00:05:55,150 No puedo creer que vaya a ser un monumento ahora. 101 00:05:55,390 --> 00:05:57,150 Maura, este debe ser Garrett. 102 00:05:57,490 --> 00:06:00,730 Lo siento, Sr. Fairfield. yo estaba explicando a los detectives... que 103 00:06:00,730 --> 00:06:01,730 es critico... 104 00:06:01,960 --> 00:06:04,260 Recibimos declaraciones tan rápido como posible. ¿No es así, Maura? 105 00:06:05,200 --> 00:06:07,780 Bueno, estoy seguro de que la familia será más. que feliz de responder a todas sus 106 00:06:07,780 --> 00:06:09,040 preguntas tan pronto como estén listos. 107 00:06:10,160 --> 00:06:11,740 Ni siquiera tengo una causa de muerte. 108 00:06:12,940 --> 00:06:14,220 Deberías simplemente darles su espacio. 109 00:06:22,400 --> 00:06:24,060 ¿Espacio? ¿Cuánto espacio necesitan? 110 00:06:24,580 --> 00:06:29,000 Sí, tal vez podamos configurar algunos entrevistas durante los próximos días. 111 00:06:29,720 --> 00:06:30,720 ¡Oye! 112 00:06:31,230 --> 00:06:33,570 ¿No lo entiendes? no estan configurando subir entrevistas. Deja de mirar el auto. 113 00:06:33,910 --> 00:06:35,730 Vaya, oye, espera, eso no es un coche. 114 00:06:36,050 --> 00:06:37,590 Esa es una obra de arte. Sí, eres un herramienta. 115 00:06:41,410 --> 00:06:46,850 Te cansas por la tarde, olvídate donde están tus llaves, tu teléfono. 116 00:06:47,570 --> 00:06:53,010 Bueno, los polinesios se encuentran entre los las personas más sanas y felices del mundo 117 00:06:53,010 --> 00:06:55,990 planeta. Ahora la ciencia sabe por qué. 118 00:06:56,530 --> 00:06:58,070 Y viene en una botella. 119 00:06:58,350 --> 00:07:00,290 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? A mientras. 120 00:07:01,200 --> 00:07:03,000 Conseguí el especial de dos botellas. Oh. 121 00:07:03,340 --> 00:07:04,860 Mamá es realmente una buena vendedora. 122 00:07:05,580 --> 00:07:09,900 Eh. Si compras ahora, te ofrezco un Especial dos por uno. 123 00:07:10,460 --> 00:07:12,060 Es un valor excelente. 124 00:07:12,760 --> 00:07:17,340 Y si te apuntas por un año, es menos que un capuchino diario. Ven aquí, mamá. 125 00:07:17,540 --> 00:07:18,540 Vamos. 126 00:07:19,000 --> 00:07:20,920 Disculpe un segundo. Mi hijo. 127 00:07:23,180 --> 00:07:25,060 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 128 00:07:25,550 --> 00:07:31,370 Soy el asociado de ventas autorizado de la fruta lichi polinesia anti-envejecimiento 129 00:07:31,370 --> 00:07:32,370 carne. 130 00:07:32,490 --> 00:07:36,030 ¿Sabías que los polinesios estaban entre ¿el más saludable? ¿Por qué estás haciendo 131 00:07:36,030 --> 00:07:41,110 esto? Ya que curó por sí solo La colitis de Carla Tluchi. ¿Carla Tluchi? 132 00:07:41,250 --> 00:07:44,810 Sí. La única mujer del barrio. quién realmente se enamoró del banco nigeriano 133 00:07:44,810 --> 00:07:45,810 estafa? 134 00:07:46,230 --> 00:07:47,570 Elige una botella conmigo. 135 00:07:47,930 --> 00:07:50,470 Tómelo tres veces al día con las comidas. 136 00:07:51,240 --> 00:07:54,620 Cambiará tu vida. ¿Tienes que ¿Hacer esto aquí, mamá? La gente aquí 137 00:07:54,620 --> 00:07:56,980 sorprenderse del cambio en su vidas. 138 00:07:57,860 --> 00:07:59,800 Digestión, evacuaciones intestinales. 139 00:08:00,060 --> 00:08:01,060 ¡Mamá! 140 00:08:01,180 --> 00:08:02,180 ¿Qué? 141 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Sólo llévale esto a Jane. 142 00:08:06,920 --> 00:08:09,880 Tal vez les ayude a ambos con su irritabilidad. 143 00:08:11,220 --> 00:08:14,860 Hallan el cuerpo de Adam Fairfield flotando temprano esta mañana en Boston 144 00:08:14,860 --> 00:08:19,060 Puerto. Ahora, Fairfield tenía sólo 42 años. viejo, pero era el jefe de la 145 00:08:19,060 --> 00:08:20,060 Imperio de Fairfield. 146 00:08:20,650 --> 00:08:24,110 Una colección de artistas con sede en Boston. corporaciones, instituciones financieras, 147 00:08:24,570 --> 00:08:26,090 grupos filantrópicos, cosas así. 148 00:08:26,290 --> 00:08:29,430 Sin embargo, también era miembro de uno de los más antiguos, los más destacados... ¿Por qué 149 00:08:29,430 --> 00:08:30,590 ¿Haces la autopsia un domingo? 150 00:08:31,070 --> 00:08:35,690 Voy a cancelar todo el Kundalini, Pilau, Riku, clases de yoga. 151 00:08:37,110 --> 00:08:39,010 Kundalini es un trabajo energético sagrado. 152 00:08:39,289 --> 00:08:40,909 Pilau es un sabroso plato de arroz. 153 00:08:41,110 --> 00:08:43,510 Y estoy bastante seguro de que te inventaste esa última palabra. 154 00:08:43,730 --> 00:08:47,050 Lo siento, no soy tan educado como tú y tus amigos de lujo. Gracias por el 155 00:08:47,050 --> 00:08:48,310 apoyo con ellos, por cierto. 156 00:08:49,200 --> 00:08:52,100 El hermano acaba de morir. lo siento yo No podía quedarme ahí y simplemente dejarte 157 00:08:52,100 --> 00:08:53,100 acosar a su familia. 158 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 ¿Tejón? 159 00:08:55,520 --> 00:08:57,520 ¿Es así como describe cómo hago mi ¿trabajo? 160 00:08:58,400 --> 00:09:00,260 ¿Y desde cuándo apuras la ciencia? 161 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 No estoy apurando nada. 162 00:09:01,840 --> 00:09:03,520 Estás luchando por terminar el autopsia. 163 00:09:03,820 --> 00:09:07,180 El gobernador llamó. A él le gustaría el informes de inmediato. Por supuesto que lo hizo. 164 00:09:07,300 --> 00:09:08,300 ¿Tuviste una buena charla? 165 00:09:08,720 --> 00:09:11,780 Tal vez esta noche podrías asistir a la ópera. con algunos senadores y luego 166 00:09:11,780 --> 00:09:14,700 Sal a la terraza y fuma mucho. fajos enrollados de cientos. 167 00:09:15,040 --> 00:09:16,580 Esta gente no es el enemigo. 168 00:09:16,970 --> 00:09:19,910 Sí, Colón tampoco. Dile eso a los nativos americanos con los que mató 169 00:09:19,910 --> 00:09:23,850 viruela. Los Fairfield ayudaron a construir esta ciudad. mi abuelo era un hierro 170 00:09:23,850 --> 00:09:25,450 trabajador. Ayudó a construir esta ciudad. 171 00:09:27,830 --> 00:09:31,990 Bien, entonces, ¿sobre qué estamos discutiendo aquí? Historia, ¿o simplemente estás enojado conmigo por 172 00:09:31,990 --> 00:09:32,949 ¿Quiénes son mis amigos? 173 00:09:32,950 --> 00:09:37,250 Se trata de trabajo, ¿vale? acabo de Nunca antes te había visto abrazando a sospechosos. 174 00:09:37,430 --> 00:09:38,870 Ni siquiera sabemos qué pasó aquí. 175 00:09:39,290 --> 00:09:42,070 Si esto fue un ahogamiento accidental, no hay sospechosos. 176 00:09:42,810 --> 00:09:44,210 ¿Entonces esperas que sea un accidente? 177 00:09:45,520 --> 00:09:50,220 ¿Esperas que haya sido un asesinato? yo soy haciendo mi trabajo como siempre lo hago. ¿Por qué no 178 00:09:50,220 --> 00:09:50,959 tu haces el tuyo? 179 00:09:50,960 --> 00:09:55,000 Soy. Y como médico forense, es mi trabajo para determinar la causa y el 180 00:09:55,000 --> 00:09:58,320 forma de muerte. Así que te lo diré si hay un caso aquí o no. 181 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 Tal vez lo resolveré por yo mismo. 182 00:10:18,790 --> 00:10:19,790 Esto es genial. 183 00:10:21,170 --> 00:10:23,010 ¿Qué? Nuestros sospechosos. 184 00:10:23,470 --> 00:10:26,170 Nunca había visto tantas caras blancas y ricas. Es una pista. 185 00:10:27,070 --> 00:10:30,090 Jocelyn Fairfield en el salón con el cuchillo. 186 00:10:32,430 --> 00:10:34,510 Su dinero vuelve a Plymouth Rock. 187 00:10:34,830 --> 00:10:37,110 Oh, se hicieron muchos enemigos en el últimos cuatro siglos. 188 00:10:38,070 --> 00:10:39,070 Mira esto. 189 00:10:40,810 --> 00:10:43,770 Los tabloides dicen que Adam Fairfield El matrimonio estaba en ruinas. 190 00:10:44,490 --> 00:10:46,190 ¿Qué pasa con sus hermanos, Sumner y Garrett? 191 00:10:46,450 --> 00:10:47,450 La víctima era el hermano mayor. 192 00:10:47,870 --> 00:10:49,670 Ya sabes, el Dr. Iles salió con la mitad hermano. 193 00:10:50,090 --> 00:10:51,090 En serio. 194 00:10:52,090 --> 00:10:53,090 Tiene sentido, supongo. 195 00:10:55,470 --> 00:10:57,690 Esta gente piensa que son miembros de la realeza. 196 00:10:59,870 --> 00:11:03,110 Pero mira, aunque Adán era el el mayor, Sumner, el más joven, se hizo cargo 197 00:11:03,110 --> 00:11:04,110 la empresa familiar. 198 00:11:04,270 --> 00:11:06,350 Quizás Adam fue un error. No por mucho tiempo. 199 00:11:06,650 --> 00:11:08,350 Se hizo cargo del negocio cinco años hace. 200 00:11:11,210 --> 00:11:12,610 ¿Qué pasa con Garrett, el hermano mediano? 201 00:11:13,290 --> 00:11:15,410 Es dueño de una exitosa empresa de ropa en Milán. 202 00:11:19,420 --> 00:11:20,420 Mira esto. 203 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 Acusaciones de fraude contra Sumner. 204 00:11:22,600 --> 00:11:23,820 Por eso Adam se hizo cargo. 205 00:11:24,300 --> 00:11:27,760 Sumner Fairfield ahora encuentra satisfacción con trabajo práctico en una despensa de alimentos. 206 00:11:28,200 --> 00:11:31,620 Nadie se siente cómodo en una mansión del tamaño de mi barrio elige hacer manos 207 00:11:31,620 --> 00:11:32,660 -en trabajos de cualquier tipo. 208 00:11:32,860 --> 00:11:33,860 Vamos a hablar con él. 209 00:11:34,380 --> 00:11:35,780 ¿Cuándo habló por última vez con la Patrulla Portuaria? 210 00:11:36,420 --> 00:11:37,880 Hace dos minutos. Estabas justo aquí escuchando. 211 00:11:38,640 --> 00:11:41,360 ¿Les dijiste que encontraran el barco de Adam? No, yo omití esa parte. 212 00:11:54,410 --> 00:11:59,750 Dirigí la empresa durante seis años mientras Adam salía de fiesta y competía en yates. la historia 213 00:11:59,750 --> 00:12:02,290 ¿Regresó y tomó el control debido a acusaciones de fraude. 214 00:12:04,490 --> 00:12:07,990 Realmente no sabes como es el juego. jugaste, ¿y tú? No, nunca jugué 215 00:12:07,990 --> 00:12:11,470 juego de derechos. jugué el sur Partido de Boston sobre asfalto con roturas 216 00:12:11,470 --> 00:12:12,610 botellas, agujas usadas. 217 00:12:13,350 --> 00:12:14,350 Edúcame. 218 00:12:15,830 --> 00:12:18,390 Adam se cansó de ir de discotecas, así que le di un trabajo. 219 00:12:18,750 --> 00:12:21,010 Lo siguiente que sé es que la junta está acusando yo de fraude. 220 00:12:21,680 --> 00:12:22,680 Y él es el director ejecutivo. 221 00:12:22,760 --> 00:12:25,600 ¿Por qué el negocio no fue para él en el primer lugar? Quiero decir, él era el mayor. 222 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Mi papá y yo peleamos mucho. 223 00:12:27,900 --> 00:12:30,580 Esperó hasta que papá muriera antes... ¿Antes de qué? 224 00:12:30,860 --> 00:12:31,860 ¿Preparándote? 225 00:12:31,920 --> 00:12:34,500 Sí, él me tendió una trampa. Chicos, Tim, no, él es yendo a lo de Westerville. 226 00:12:35,760 --> 00:12:37,320 ¿Qué tanto querías igualar las cosas? 227 00:12:40,600 --> 00:12:42,260 Fairfields hará muchas cosas para el uno al otro, detective. 228 00:12:43,720 --> 00:12:44,740 Los hermanos no matan a los hermanos. 229 00:12:45,420 --> 00:12:46,420 Sí. 230 00:12:46,900 --> 00:12:48,260 ¿Dónde estuviste el sábado por la tarde? 231 00:12:49,680 --> 00:12:50,499 Paseo en moto. 232 00:12:50,500 --> 00:12:51,520 Beacon Hill y New Bedford. 233 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 Hermoso día. 234 00:12:53,320 --> 00:12:54,760 ¿Quieren ver los recibos de gasolina? 235 00:12:54,980 --> 00:12:55,980 ¿Alguien va contigo? 236 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 No, no de inmediato. 237 00:12:57,300 --> 00:12:58,179 Vamos. 238 00:12:58,180 --> 00:12:59,179 Despensa de Westerville. 239 00:12:59,180 --> 00:13:00,180 Palet equivocado. 240 00:13:00,920 --> 00:13:01,920 Ustedes están muy lejos. 241 00:13:02,840 --> 00:13:04,560 ¿No fui yo? Adán era un experimentado marinero. 242 00:13:05,220 --> 00:13:07,020 Así que no se cayó simplemente del barco. 243 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 ¿Qué opinas? 244 00:13:09,520 --> 00:13:10,520 ¡Tomás! 245 00:13:12,120 --> 00:13:14,620 Creo que me gustaría ver una foto de Sumner en su bicicleta. 246 00:13:22,200 --> 00:13:24,060 Cachemira. ¿Qué me devuelven? un ¿Un par de cientos? 247 00:13:25,640 --> 00:13:27,900 Bueno, esos son del linaje de Garrett. 248 00:13:28,600 --> 00:13:31,920 Los suéteres empiezan por ahí, no lo sé. mil dólares. 249 00:13:32,600 --> 00:13:34,220 ¿De qué está hecho? ¿Platino hilado? 250 00:13:34,740 --> 00:13:36,820 Uh, la suave capa interna de cachemira cabras. 251 00:13:39,460 --> 00:13:40,460 Mmm. 252 00:13:40,760 --> 00:13:42,700 Bueno, esta textura debería ser más suave. 253 00:13:43,240 --> 00:13:45,000 Debe ser por la exposición a la sal marina. 254 00:13:45,420 --> 00:13:46,860 O tal vez la cabra se estaba vengando. 255 00:13:53,790 --> 00:13:55,590 Esa depresión en el hueso, ¿qué es eso? ¿de? 256 00:13:57,050 --> 00:13:58,410 Ah, es difícil saberlo. 257 00:14:00,290 --> 00:14:02,630 Quizás la víctima se cayó y se golpeó la cabeza. en el borde del barco. 258 00:14:05,030 --> 00:14:06,030 Hola, doctor. 259 00:14:07,050 --> 00:14:09,050 ¿Quieres decirme por qué estoy realmente aquí? ¿En el caso de Jane? 260 00:14:09,610 --> 00:14:12,910 Oh, bueno, pensé que podría conseguir el beneficio de su experiencia de navegación. 261 00:14:14,430 --> 00:14:17,370 Tengo un pequeño pez luna que tiré al parte trasera del camión y llevarlo a la 262 00:14:17,370 --> 00:14:21,430 Cabo. Bueno, ya sabes, parece que La víctima se golpeó la cabeza con el barco, tal vez. 263 00:14:21,430 --> 00:14:24,010 resbaló. Me caí por la borda. cual es tu tomar? 264 00:14:25,130 --> 00:14:28,950 Mi opinión es que usted es el jefe médico. examinador y esta no es la primera vez 265 00:14:28,950 --> 00:14:33,670 flotador. Es mi 43. Sí, mi 43. 266 00:14:34,510 --> 00:14:35,930 He sido policía por mucho tiempo. 267 00:14:36,850 --> 00:14:38,690 Sé cuando la gente no me dice el toda la historia. 268 00:14:42,310 --> 00:14:43,890 Jane está enojada conmigo. Ay, muchacho. 269 00:14:44,090 --> 00:14:47,430 Ella piensa que estoy siendo parcial porque soy familiarizado con una familia. 270 00:14:49,010 --> 00:14:51,490 ¿Familiarizado? Escuché que fue un poco más que eso. 271 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 Fue. 272 00:14:53,940 --> 00:14:54,940 Aunque no es eso todo. 273 00:14:55,520 --> 00:14:58,420 Cuando crezcas como Jane, irás tener una actitud hacia las personas que son 274 00:14:58,420 --> 00:15:01,420 titulado. Esa es una forma de prejuicio. 275 00:15:01,800 --> 00:15:04,480 De donde viene gente como Jane y yo, no teníamos mucho. 276 00:15:05,120 --> 00:15:06,740 Pero nos apoyábamos mutuamente. 277 00:15:08,440 --> 00:15:11,200 Me suena como todo lo que Jane quiere saber. ¿Tienes el de ella o no? 278 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Ey. 279 00:15:20,680 --> 00:15:22,000 Entonces mamá tiene un nuevo trabajo. 280 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 Vendiendo eso. 281 00:15:24,540 --> 00:15:25,540 No. 282 00:15:27,120 --> 00:15:28,120 Carla Talucci. 283 00:15:29,740 --> 00:15:31,680 ¿Puedes hacer que el laboratorio forense haga una prueba? ¿él? 284 00:15:32,060 --> 00:15:34,560 Sólo quiero asegurarme de que ella no vaya matar a nadie. 285 00:15:35,380 --> 00:15:36,380 Sí, claro. 286 00:15:39,920 --> 00:15:40,920 ¿Qué pasa? 287 00:15:43,020 --> 00:15:45,800 Mamá usa lápiz labial todos los días. ella es Compré algo de ropa nueva. 288 00:15:46,100 --> 00:15:49,320 Gran nuevo trabajo vendiendo pociones antienvejecimiento. 289 00:15:49,640 --> 00:15:50,459 Tiene sentido. 290 00:15:50,460 --> 00:15:51,540 ¿Qué pasa si hay más que eso? 291 00:15:53,420 --> 00:15:55,100 Quiero decir, tal vez ella esté pensando en dejando a papá. 292 00:15:55,380 --> 00:15:56,380 ¿Detective Rizzoli? 293 00:15:57,980 --> 00:15:58,980 Está bien, te veré. 294 00:16:00,180 --> 00:16:04,900 Sr. Colburn, citamos a muchos de registros de la finca. no te veo 295 00:16:04,900 --> 00:16:07,900 llevar ningún archivo. hay sensibles finanzas internacionales involucradas. 296 00:16:08,520 --> 00:16:10,680 No podemos tener esos documentos flotando. alrededor. 297 00:16:10,960 --> 00:16:12,440 ¿Entonces los Fairfield están por encima de la ley? 298 00:16:12,680 --> 00:16:13,579 Ninguno en absoluto. 299 00:16:13,580 --> 00:16:15,120 Estamos brindando nuestra total cooperación. 300 00:16:15,580 --> 00:16:16,580 Sí, puedo ver eso. 301 00:16:17,200 --> 00:16:20,560 Mira, no me dejo engañar por tus 5.000 dólares. traje. 302 00:16:21,580 --> 00:16:24,400 Revisé tus antecedentes. se donde estas venir de. Parroquia de San Lucas. es un 303 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 barrio duro. Bueno, he venido un muy lejos de allí. Quizás demasiado lejos cuando 304 00:16:27,160 --> 00:16:28,460 estás protegiendo ciegamente a los jefes ricos. 305 00:16:32,660 --> 00:16:34,120 Mi padre recogía basura. 306 00:16:36,440 --> 00:16:40,280 Yo estaría haciendo lo mismo si no fuera por los Fairfield. Su fundación me puso 307 00:16:40,280 --> 00:16:42,240 a través de la universidad y la facultad de derecho. 308 00:16:43,360 --> 00:16:46,700 Me dieron un trabajo. Me dejaron subir a donde estoy ahora. ¿Te dejaron? 309 00:16:52,040 --> 00:16:55,780 Tengo garantías desde arriba. autoridades del estado que este 310 00:16:55,780 --> 00:16:58,260 El asunto será tratado con rapidez y discretamente. 311 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 ¿Tienes eso? 312 00:17:01,460 --> 00:17:05,000 Manejaré este caso de la forma en que lo manejo. todos mis casos. 313 00:17:06,540 --> 00:17:09,940 Pareces una joven brillante con un futuro prometedor. 314 00:17:10,819 --> 00:17:12,740 Odiaría ver cortada tu trayectoria profesional corto. 315 00:17:27,079 --> 00:17:31,300 Los detectives de ladrillo pasaron 27 horas. de imágenes de seguridad en la bicicleta de Sumner 316 00:17:31,300 --> 00:17:33,580 ruta. Déjame adivinar, no hay señales de él o su motocicleta. 317 00:17:33,900 --> 00:17:34,900 No, nada. 318 00:17:35,200 --> 00:17:39,100 Colburn está bloqueando a Jane. No puedo acercarme a la esposa. No tengo idea si el 319 00:17:39,100 --> 00:17:42,280 La esposa incluso tiene una coartada o no. no puedo Habla con Garrett tampoco. Él voló desde 320 00:17:42,280 --> 00:17:44,160 Los Ángeles en jet privado el domingo mañana. 321 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Después del asesinato. 322 00:17:48,040 --> 00:17:49,080 Informe preliminar de la autopsia. 323 00:17:49,800 --> 00:17:51,560 ¿Por qué darnos eso a nosotros en lugar de a Jane? 324 00:17:52,420 --> 00:17:53,420 No vayas allí. 325 00:17:54,700 --> 00:17:57,620 Hay evidencia de traumatismo por fuerza contundente. lo que pudo haber pasado cuando cayó 326 00:17:57,620 --> 00:18:01,540 fuera del barco edema pulmonar de ahogamiento El contenido del estómago fue citado 327 00:18:01,540 --> 00:18:05,000 inusualmente bien conservado Es extraño porque pude determinar que él 328 00:18:05,000 --> 00:18:09,220 comió ostras bajo fianza en su última comida Se supone que las ostras son increíbles 329 00:18:09,220 --> 00:18:11,160 ¿Qué estás haciendo ahora, maldito entusiasta de la comida? 330 00:18:11,420 --> 00:18:14,600 Bueno, son apreciados por su singular Sabor tánico a agua de mar. 331 00:18:16,600 --> 00:18:20,180 Leí sobre él en el semanario sólo un Un par de restaurantes en la ciudad le sirven. 332 00:18:20,840 --> 00:18:22,860 Tal vez podamos averiguar dónde comió. almuerzo. 333 00:18:23,060 --> 00:18:24,100 ¿Algún restaurante cerca de nuestro puerto? 334 00:18:28,040 --> 00:18:29,540 Maison de la Mer, a la caza. 335 00:18:31,440 --> 00:18:32,880 Oye, me gustan las ostras. 336 00:18:33,240 --> 00:18:34,240 Los fríen, ¿no? 337 00:18:35,060 --> 00:18:38,460 ¿Qué? No, no, no. Los sirven crudos la media concha. 338 00:18:38,800 --> 00:18:40,300 Ven con nosotros. 339 00:18:40,720 --> 00:18:41,980 Lo haré. Gracias. 340 00:18:56,200 --> 00:19:00,340 Ostras de Bailón servidas crudas con un toque de sal marina natural, y el chef 341 00:19:00,340 --> 00:19:01,580 recomienda no masticarlos. 342 00:19:01,820 --> 00:19:03,680 ¿Comida que no puedes masticar? ¿Pagas por eso? 343 00:19:08,020 --> 00:19:10,620 ¿Viste a este tipo aquí recientemente? 344 00:19:11,960 --> 00:19:13,840 No puedo decir que sí. mucho de eso dando vueltas. 345 00:19:16,460 --> 00:19:21,200 Maldita sea, eso es bueno. 346 00:19:21,840 --> 00:19:24,240 Seco, metálico, delicioso. 347 00:19:24,780 --> 00:19:27,780 No puedes mirar un cadáver, pero ¿Puedes sorber ese moco? 348 00:19:28,220 --> 00:19:30,180 Eso es lo que es, ¿sabes? ostra mocos. 349 00:19:33,220 --> 00:19:36,700 Vaya. Recibo de tarjeta corporativa. Sistemas de control Sullivan. 350 00:19:37,500 --> 00:19:38,760 Es una filial de Fairfield. 351 00:19:40,400 --> 00:19:41,400 Juan Hancock. 352 00:19:41,560 --> 00:19:42,620 Eso no es nada creativo. 353 00:19:43,020 --> 00:19:43,959 Hola amigo. 354 00:19:43,960 --> 00:19:45,500 ¿Puedes retirar el pedido de este recibo? 355 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 ¿Seguro que no vas a comer eso? 356 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 Más para mí. 357 00:19:51,770 --> 00:19:56,210 Copa de Chateau de Bocostal Syrah, Mount Eden Chardonnay, ensalada misoise 358 00:19:56,210 --> 00:19:59,450 DOS. Un vendaje a un lado. 359 00:20:00,630 --> 00:20:01,630 Es comida para pollitos. 360 00:20:03,130 --> 00:20:04,770 Bueno... No, no, no. 361 00:20:05,150 --> 00:20:08,550 Eres preciso. prefiero mi vestimenta en el costado. Tal vez un chico mirando su 362 00:20:08,550 --> 00:20:12,870 colesterol. Con buen vino en un Restaurante romántico junto al mar. tal vez el 363 00:20:12,870 --> 00:20:13,870 ama a su esposa. 364 00:20:14,190 --> 00:20:15,770 Jocelyn dijo que no lo vio así. día. 365 00:20:16,990 --> 00:20:17,990 Entonces ¿quién lo hizo? 366 00:20:27,570 --> 00:20:28,570 Ey. 367 00:20:29,690 --> 00:20:31,490 Tiene escamas de oro de 24 quilates. 368 00:20:33,370 --> 00:20:34,590 ¿Te estás burlando de mí? 369 00:20:34,790 --> 00:20:36,110 No, pensé que sería divertido intentarlo. 370 00:20:42,910 --> 00:20:44,470 Realice algunas pruebas sobre esto, por favor. 371 00:20:46,210 --> 00:20:47,069 ¿Qué caso? 372 00:20:47,070 --> 00:20:48,770 ¿La madre de Jane está envenenando el barrio? 373 00:20:49,330 --> 00:20:50,330 Oh, oh. 374 00:20:50,790 --> 00:20:51,790 Seguro. 375 00:20:52,270 --> 00:20:53,330 ¿Entonces vas a probar el chocolate? 376 00:20:54,170 --> 00:20:55,490 ¿Para qué estás tan disfrazado? 377 00:20:56,940 --> 00:20:58,880 Sin motivo. ¿Es esto una disculpa? 378 00:21:00,820 --> 00:21:01,779 ¿Para qué? 379 00:21:01,780 --> 00:21:02,780 Ay, muchacho. 380 00:21:03,820 --> 00:21:06,180 Le preguntas a ella. 381 00:21:11,000 --> 00:21:13,640 Jane pensó que tal vez Garrett le diría usted el nombre de la mujer su hermano 382 00:21:13,640 --> 00:21:14,720 almorzó antes de morir. 383 00:21:16,920 --> 00:21:18,500 Entonces esto es un soborno. 384 00:21:20,960 --> 00:21:21,960 Díselo a Jane. 385 00:21:22,240 --> 00:21:25,160 Que si ella piensa que el chocolate inducirme a usar mi personal 386 00:21:25,160 --> 00:21:29,120 relación con Garrett Fairfield, ella no me conoce muy bien. Dile a Maura 387 00:21:29,120 --> 00:21:34,320 que no me di cuenta que necesitaba sobornar ella con el Diamante Esperanza para conseguir... Yo 388 00:21:34,320 --> 00:21:35,680 tengo que tomar esto. Por supuesto que... 389 00:21:35,680 --> 00:21:43,640 tu 390 00:21:43,640 --> 00:21:46,080 Realmente me siento como en casa en ese mundo. es de donde soy. 391 00:21:46,760 --> 00:21:48,200 No es donde elegí quedarme. 392 00:21:48,400 --> 00:21:50,240 ¿Qué haces aquí abajo en los barrios bajos? con nosotros? 393 00:21:52,080 --> 00:21:56,440 Lo mismo que tú. Estoy atrapando a los malos. Necesito el trabajo. No lo haces. 394 00:21:58,360 --> 00:22:01,760 Mira, quiero que mi vida tenga sentido y propósito, igual que tú. 395 00:22:05,220 --> 00:22:06,220 Suena bien, Maura. 396 00:22:07,660 --> 00:22:09,260 Ya no sé qué creer. 397 00:22:10,080 --> 00:22:11,820 Ni siquiera estoy seguro de qué lado estás. 398 00:22:30,410 --> 00:22:31,590 Tu forma todavía se ve bien. 399 00:22:32,390 --> 00:22:33,390 El tuyo también. 400 00:22:34,230 --> 00:22:35,630 ¿Sigues corriendo maratones? 401 00:22:36,090 --> 00:22:39,190 Una vez al año. realmente no tengo tiempo para más. El trabajo está bastante ocupado. 402 00:22:40,730 --> 00:22:41,730 ¿Es por eso que estás aquí? 403 00:22:43,410 --> 00:22:45,030 Por favor dime que no aprendiste a mentir. 404 00:22:46,290 --> 00:22:47,930 Ese fue uno de tus más entrañables. rasgos. 405 00:22:54,330 --> 00:22:57,450 Los investigadores creen que su hermano almorzó con una mujer antes de 406 00:22:57,450 --> 00:22:58,450 murió. 407 00:22:59,160 --> 00:23:00,380 Aún espero que sepas quién. 408 00:23:04,860 --> 00:23:07,060 Hay una razón por la que basé mi ropa empresa fuera de Milán. 409 00:23:08,320 --> 00:23:09,420 Creo que sé por qué. 410 00:23:10,800 --> 00:23:12,220 Solíamos hablar mucho, ¿recuerdas? 411 00:23:13,580 --> 00:23:15,380 Podría haber sido solo una charla si no lo fuera. para ti. 412 00:23:18,600 --> 00:23:20,520 Me inspiraste a correr el riesgo. 413 00:23:21,620 --> 00:23:24,400 Salir solo, alejarme del garras de mi familia. 414 00:23:26,900 --> 00:23:28,440 Y lo hiciste. Saliste. 415 00:23:32,370 --> 00:23:33,690 Sumner y Adam pelearon mucho. 416 00:23:36,230 --> 00:23:39,510 Entonces, ¿estás diciendo que Sumner tenía ¿Tiene algo que ver con la muerte de Adán? No. 417 00:23:41,430 --> 00:23:45,430 Fairfields haría muchas cosas para unos a otros, pero los hermanos no matan 418 00:23:45,430 --> 00:23:46,430 hermanos. 419 00:23:53,210 --> 00:23:54,210 No estás casado, ¿verdad? 420 00:23:55,170 --> 00:23:56,170 No. 421 00:24:00,680 --> 00:24:02,440 Tengo que volver a Boston para dirigir el negocio. 422 00:24:04,780 --> 00:24:06,720 No podemos dejarlo en verano. es un desorden. 423 00:24:09,340 --> 00:24:10,680 ¿Sabes a quién se refería Adam? 424 00:24:14,880 --> 00:24:16,940 ¿Me dirías si prometí ser? discreto? 425 00:24:22,220 --> 00:24:24,180 No ha habido nadie serio desde hace un mucho tiempo. 426 00:24:26,400 --> 00:24:27,400 ¿Cuánto tiempo? 427 00:24:29,100 --> 00:24:30,100 Colega. 428 00:24:40,110 --> 00:24:41,310 Rizzoli. Jane. 429 00:24:42,050 --> 00:24:43,050 Mara, lo siento. 430 00:24:43,210 --> 00:24:45,050 No, está bien. Escucha, no tengo mucho tiempo. 431 00:24:45,490 --> 00:24:47,870 Adam tenía una amante, Vanessa DeWald. 432 00:24:51,970 --> 00:24:53,190 ¿Por qué haces esto? 433 00:24:55,750 --> 00:24:56,850 Porque te cubro la espalda. 434 00:24:58,130 --> 00:24:59,130 Me tengo que ir. 435 00:25:05,730 --> 00:25:06,730 Gracias. 436 00:25:08,150 --> 00:25:09,150 Señorita mayo. 437 00:25:12,639 --> 00:25:15,780 Sí. Rizzoli acaba de llamar. señorita swaz Saladita tiene nombre. 438 00:25:17,880 --> 00:25:18,920 Vanessa DeWald. 439 00:25:19,280 --> 00:25:20,400 ¿La amante de Adam Fairfield? 440 00:25:20,700 --> 00:25:23,560 Rizzoli la localizó y habló con ella. Su coartada es correcta. 441 00:25:23,900 --> 00:25:26,900 Ella tenía este dato interesante. Adán se estaba divorciando de su esposa. 442 00:25:27,540 --> 00:25:28,940 Los ricos tienen acuerdos prenupciales. 443 00:25:29,380 --> 00:25:32,000 Jocelyn corría el riesgo de perder cientos de millones de dólares si Adam se divorciara 444 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 ella. Ay. 445 00:25:34,660 --> 00:25:35,940 Son cientos de millones de motivos. 446 00:25:39,920 --> 00:25:40,920 ¿Qué es eso? 447 00:25:41,680 --> 00:25:42,800 Excelente. En camino. 448 00:25:43,640 --> 00:25:45,020 La Patrulla Portuaria encontró el barco. 449 00:25:45,520 --> 00:25:46,520 Llamaré a Jane. 450 00:25:54,420 --> 00:25:55,420 Disculpen, caballeros. 451 00:25:55,720 --> 00:25:57,420 El barco fue encontrado en nuestras aguas. 452 00:25:58,180 --> 00:26:00,020 Ahora es una investigación federal. 453 00:26:03,100 --> 00:26:05,500 Es un bonito acto de ventriloquia. 454 00:26:06,140 --> 00:26:07,980 Sí, apenas puedo ver tus labios moverse. 455 00:26:11,069 --> 00:26:14,490 Nuestro remolcador está en camino para tomar esto. embarcaciones a nuestro trineo. Ese oficio es nuestro 456 00:26:14,490 --> 00:26:15,369 escena del crimen. 457 00:26:15,370 --> 00:26:16,550 Es nuestra jurisdicción. Mover. 458 00:26:18,730 --> 00:26:19,730 ¿Quieres hijos? 459 00:26:21,350 --> 00:26:22,350 Me mudaría. 460 00:26:49,450 --> 00:26:50,450 Bueno. 461 00:26:51,310 --> 00:26:52,990 Tú ganas. Sangre en el boom. 462 00:26:53,350 --> 00:26:55,110 Se desorientó. 463 00:26:56,210 --> 00:26:57,210 Cayó por la borda. 464 00:26:59,050 --> 00:27:00,050 Es un accidente. 465 00:27:01,790 --> 00:27:06,450 Cogió su cartera y una especie de inhalador. 466 00:27:06,870 --> 00:27:07,950 Tenía asma. 467 00:27:09,110 --> 00:27:13,370 Aparejo burling, timones gemelos, escarpado elegante, Riel de teca, francés. 468 00:27:14,130 --> 00:27:15,130 Ella es una vomitona. 469 00:27:15,650 --> 00:27:17,090 Hombre, necesitas conseguir algo. 470 00:27:17,800 --> 00:27:19,400 Esto para un hombre que le hace el amor a una ostra. 471 00:27:21,180 --> 00:27:24,500 Jane, lo hice una vez en el pasillo. No rasguños, sin marcas de dedos, nada oscuro 472 00:27:24,500 --> 00:27:27,480 con ella en el mar. Estoy bien, ¿de acuerdo? yo Puedo admitir cuando me equivoco. 473 00:27:27,740 --> 00:27:28,740 Llámalo accidente. 474 00:27:29,660 --> 00:27:30,660 Ojalá pudiera. 475 00:27:31,980 --> 00:27:33,200 Pero no fue un accidente. 476 00:27:34,460 --> 00:27:35,720 Adam Fairfield fue asesinado. 477 00:27:46,000 --> 00:27:49,640 La fundición de microcélulas volvió. tenemos una impresión parcial del objeto que 478 00:27:49,640 --> 00:27:51,000 Golpeó el cráneo de Adam Fairfield. 479 00:27:51,420 --> 00:27:52,860 ¿No fue la botavara del barco? 480 00:27:53,180 --> 00:27:56,220 No hay nada en ese barco que coincide con las impresiones dejadas en el cuerpo de Adam. 481 00:27:56,220 --> 00:27:57,220 cráneo. 482 00:27:57,960 --> 00:28:00,600 Entonces alguien plantó la sangre en el auge. 483 00:28:01,180 --> 00:28:03,540 Esa es la única explicación que puedo dar. arriba con. Guau. 484 00:28:05,660 --> 00:28:07,880 Entonces el asesino se esconde en el barco de Adam. 485 00:28:08,140 --> 00:28:12,860 Espera hasta que Adam esté mar adentro, golpea en la cabeza con un arma, y 486 00:28:12,860 --> 00:28:14,920 Luego arroja el arma y el cuerpo. por la borda. 487 00:28:15,500 --> 00:28:17,200 Sí, pero ¿cómo vuelve él o ella a orilla? 488 00:28:17,400 --> 00:28:21,200 Quizás un barco o un bote. corsac dijo no había nada atracado contra el 489 00:28:21,200 --> 00:28:24,940 barco. Entonces hay un cómplice en otro barco cercano. 490 00:28:27,340 --> 00:28:31,380 Es un asesinato bastante perfecto. excepto que las huellas del cráneo 491 00:28:31,380 --> 00:28:34,260 coincide con el arma. que son 20.000 leguas bajo el mar. 492 00:28:35,280 --> 00:28:38,380 Oh, eso en realidad es una referencia a la unidad. de distancia. 493 00:28:39,180 --> 00:28:43,660 Leguas a través del océano, no de profundidad. Está en el fondo del océano. ¿tú 494 00:28:43,660 --> 00:28:44,760 ¿Tienes un plan para encontrarlo? 495 00:28:45,390 --> 00:28:46,390 No es bueno. 496 00:28:50,270 --> 00:28:51,270 Mmm. 497 00:28:51,810 --> 00:28:52,810 ¿Qué? 498 00:28:54,570 --> 00:28:58,150 Hay algo acerca de estos fibras en el suéter de cachemira de Adam. 499 00:28:59,810 --> 00:29:01,710 Haré que el laboratorio eche otro vistazo. eso. 500 00:29:03,710 --> 00:29:04,710 ¿Quieres tomar una copa? 501 00:29:05,110 --> 00:29:06,610 ¿Tendrá motas doradas? 502 00:29:07,870 --> 00:29:08,870 No. 503 00:29:22,830 --> 00:29:24,270 El cabernet aquí es calcáreo. 504 00:29:25,730 --> 00:29:26,990 Tómate una cerveza. Hace frío. 505 00:29:27,650 --> 00:29:28,910 No bebo cerveza. 506 00:29:30,990 --> 00:29:31,990 Bien. 507 00:29:32,410 --> 00:29:34,190 Bueno, sabemos con certeza que es un asesinato. 508 00:29:34,570 --> 00:29:38,350 Y tenemos dos sospechosos sólidos con motivo. 509 00:29:39,410 --> 00:29:40,870 Esposa, porque no quería divorciarse. 510 00:29:41,450 --> 00:29:45,450 Y Sumner, porque se enfrenta a él. por expulsarlo. Y Colburn, quien 511 00:29:45,450 --> 00:29:46,450 No te dejará acercarte a ellos. 512 00:29:47,490 --> 00:29:49,450 Por favor no me hables de ese tipo. Está bien, está bien. 513 00:29:51,820 --> 00:29:53,060 ¿Quieres contarme qué pasó con Garrett? 514 00:29:54,800 --> 00:29:55,800 No hay mucho que contar. 515 00:30:02,080 --> 00:30:06,880 Amaba a ese chico. 516 00:30:11,300 --> 00:30:14,000 Sabes cuando estás tan enamorado que sientes ¿Como si hubieras tomado algún tipo de sustancia? 517 00:30:14,500 --> 00:30:16,160 Oh, eso es sólo narcisismo. 518 00:30:16,700 --> 00:30:17,700 Tal vez. 519 00:30:20,400 --> 00:30:24,060 Por cierto, hice algunas pruebas en tu El jugo milagroso de la madre. 520 00:30:25,640 --> 00:30:27,140 Es 98% agua. 521 00:30:27,520 --> 00:30:31,660 El resto es citrato de sodio, fosfato monopotásico. cualquier cosa 522 00:30:31,660 --> 00:30:32,660 perjudicial? No. 523 00:30:33,240 --> 00:30:34,860 Pero tampoco hay nada útil. 524 00:30:35,940 --> 00:30:37,160 Debería decírselo a Frankie. 525 00:30:37,900 --> 00:30:41,540 Te traje un regalo. 526 00:30:44,500 --> 00:30:45,660 ¿Disculpa o soborno? 527 00:30:49,360 --> 00:30:52,900 La familia Fairfield lo invita a usted y a un invitado a un memorial. 528 00:30:54,140 --> 00:30:55,140 Maura, esto es esta noche. 529 00:30:55,320 --> 00:30:56,320 Yo no iba a ir. 530 00:30:56,840 --> 00:31:00,080 Pero querías acceder a mi lujo. amigos, Sumner y Jocelyn. 531 00:31:00,400 --> 00:31:01,700 Quiero que seas mi invitado. 532 00:31:03,780 --> 00:31:04,920 ¿No te avergonzaré? 533 00:31:05,160 --> 00:31:07,480 Probablemente. ¿Pero no te he avergonzado? 534 00:31:08,200 --> 00:31:11,260 No. Más de media docena de veces. 535 00:31:13,760 --> 00:31:14,760 Cóctel. 536 00:31:15,860 --> 00:31:17,660 Se requiere vestimenta. ¿Puedo ir así? 537 00:31:18,140 --> 00:31:21,160 Si me vas a avergonzar, en Al menos hazlo con la ropa adecuada. 538 00:31:22,360 --> 00:31:26,000 Vamos. Tengo la mayor parte de mi dinero inmovilizado en donaciones caritativas, pero no en todas. 539 00:31:29,060 --> 00:31:35,980 Siento que estoy en mi 540 00:31:35,980 --> 00:31:36,980 baile de graduación juvenil. 541 00:31:39,900 --> 00:31:40,900 ¿Qué? 542 00:31:43,620 --> 00:31:46,000 Vale, creo que me voy a poner un calzoncillo. Cúbreme. Oh, Dios. 543 00:31:47,280 --> 00:31:48,580 ¿No puedes hacer esto en el baño? 544 00:31:48,800 --> 00:31:50,600 No, tomemos sólo un segundo. Oh. 545 00:31:52,580 --> 00:31:53,580 ¿Champán, señoras? 546 00:31:54,580 --> 00:31:55,920 Gracias. Gracias. 547 00:31:57,620 --> 00:31:58,620 ¿Champán? Gracias. 548 00:32:02,220 --> 00:32:03,760 Guau. Gracias. 549 00:32:04,180 --> 00:32:05,340 Está bien. 550 00:32:05,960 --> 00:32:07,840 Los fevrutes. Oh. 551 00:32:08,120 --> 00:32:09,120 Mmmm. 552 00:32:09,800 --> 00:32:11,740 No puedes conseguir eso en el 7-Eleven, ¿verdad? 553 00:32:12,120 --> 00:32:15,760 Hombre, ¿cuánto? ¿Cuánto cuesta? No sé. 554 00:32:15,960 --> 00:32:16,960 Adivinar. 555 00:32:17,050 --> 00:32:18,050 No. 556 00:32:19,150 --> 00:32:20,150 Cien dólares. 557 00:32:21,010 --> 00:32:23,730 Tal vez. ¿Cien dólares la botella? 558 00:32:23,930 --> 00:32:25,510 Guau. Un vaso. 559 00:32:27,650 --> 00:32:30,750 ¿En realidad? Dios, no me extraña que sea tan bueno. mi madre estaría tratando de contrabandearlo 560 00:32:30,750 --> 00:32:31,750 casa en su bolso. 561 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 Oh. 562 00:32:34,150 --> 00:32:35,150 ¿Puedes sostener esto? 563 00:32:35,510 --> 00:32:36,510 Gracias. 564 00:32:42,320 --> 00:32:44,820 Oh, los resultados regresaron para las fibras. en el suéter de Adam. 565 00:32:45,020 --> 00:32:47,520 ¿Te importa si le envío esto a Frost? para comprobarlo? No, adelante. 566 00:32:48,780 --> 00:32:49,780 Más. 567 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 Guau. 568 00:32:52,140 --> 00:32:53,900 Estás preciosa. 569 00:32:54,200 --> 00:32:55,200 Gracias. 570 00:32:57,220 --> 00:32:59,820 ¿Recuerdas a mi amiga Jane Rizzoli? De curso. 571 00:33:00,040 --> 00:33:02,000 Ambos sois absolutamente impresionantes. 572 00:33:02,340 --> 00:33:03,340 Gracias. 573 00:33:04,020 --> 00:33:06,040 Normalmente esto sería una celebración. 574 00:33:06,860 --> 00:33:09,540 Una gran gala para recaudar fondos para Boston Organizaciones benéficas. 575 00:33:10,300 --> 00:33:11,340 Esta noche es para Adam. 576 00:33:13,930 --> 00:33:15,810 Supongo que me corresponde encargar un pintura de él. 577 00:33:16,750 --> 00:33:22,190 Y el trofeo lo ganamos cuando éramos ocho y diez. Solíamos cambiarlo de nuevo 578 00:33:22,190 --> 00:33:23,190 y adelante. 579 00:33:24,890 --> 00:33:26,010 Se lo traje a casa. 580 00:33:27,510 --> 00:33:28,510 Es un gesto encantador. 581 00:33:30,270 --> 00:33:32,350 Disculpe. 582 00:33:33,110 --> 00:33:34,110 Por supuesto. 583 00:33:37,910 --> 00:33:42,750 ¿Por qué no me lo das? 584 00:33:43,820 --> 00:33:44,820 Estoy hambriento. 585 00:33:48,280 --> 00:33:49,520 Mmmm, Branzino. 586 00:33:49,760 --> 00:33:51,140 Con la reducción de Meunier. 587 00:33:51,680 --> 00:33:55,440 Oh, me está mirando como si lo hubiera hecho personalmente puso el anzuelo. 588 00:33:57,380 --> 00:33:59,100 ¿Cómo se supone que voy a comer eso? 589 00:33:59,380 --> 00:34:00,380 Usa tu cuchillo de pescado. 590 00:34:02,140 --> 00:34:03,640 Está al lado de la cuchara de melón. 591 00:34:05,560 --> 00:34:07,120 Segundo, desde la derecha. 592 00:34:13,969 --> 00:34:16,250 Utilice la punta para cortar la columna vertebral. 593 00:34:17,889 --> 00:34:18,989 Y le cortas la cola. 594 00:34:20,469 --> 00:34:22,429 Y lo colocas al lado del plato. 595 00:34:22,790 --> 00:34:27,429 Y usas este filo del cuchillo para quitarle la piel y colocarla a un lado 596 00:34:27,429 --> 00:34:28,429 del plato. 597 00:34:29,370 --> 00:34:30,370 Ahí vamos. 598 00:34:30,929 --> 00:34:31,929 Bueno. 599 00:34:32,230 --> 00:34:33,230 Bueno. 600 00:34:33,650 --> 00:34:35,590 Así lo hacemos en mi familia. 601 00:34:51,530 --> 00:34:53,650 ¿Por qué sirven ternera Wellington después? pescado? 602 00:34:53,870 --> 00:34:55,570 ¿Y por qué todo tiene que ser así? jugoso? 603 00:34:56,170 --> 00:35:01,730 Oh, eso es interesante. 604 00:35:01,950 --> 00:35:05,710 Eso explica por qué sus coartadas no echa un vistazo. porque probablemente eran 605 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 unos con otros. 606 00:35:06,930 --> 00:35:08,210 Matar a Adam Fairfield. 607 00:35:12,230 --> 00:35:13,370 Detective, un momento. 608 00:35:13,650 --> 00:35:16,770 Justo después de hablar con tus dos amigos sobre matar a Adam Fairfield. Por favor. 609 00:35:19,400 --> 00:35:21,860 Ahora te has preguntado qué he sido encubrimiento. Bueno, ahora lo sabes. 610 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Estás teniendo una aventura. 611 00:35:23,940 --> 00:35:24,940 En serio. 612 00:35:25,520 --> 00:35:28,520 Pero sé con certeza que no lo hicieron. Mata a Adam Fairfield. 613 00:35:28,800 --> 00:35:30,480 ¿Qué tienes? Nos encantan los hechos. 614 00:35:39,540 --> 00:35:43,500 Mientras Adán navegaba, estaban en un Suite en el Ritz. 615 00:35:43,880 --> 00:35:45,060 Toda la tarde. 616 00:35:48,360 --> 00:35:50,440 Así que pasamos de dos sospechosos a ninguno. 617 00:35:50,700 --> 00:35:54,120 De hecho, creo que es posible que tengamos uno nuevo. 618 00:35:54,720 --> 00:35:56,440 Busqué esa fibra por ti. 619 00:35:59,660 --> 00:36:03,040 La buena cachemira tiene 14 micrones de espesor. de 24. 620 00:36:04,300 --> 00:36:08,400 Materiales deficientes. ¿Por qué Garrett estaría ¿Usando cachemira barata? porque el es 621 00:36:08,400 --> 00:36:09,339 se rompió. 622 00:36:09,340 --> 00:36:11,860 Llamé a los proveedores. el esta atrasado todo. 623 00:36:12,520 --> 00:36:14,920 Materiales, almacenamiento, fabricación, embalaje. 624 00:36:15,200 --> 00:36:16,600 Guy no ha pagado una factura en meses. 625 00:36:17,860 --> 00:36:20,340 Eso no tiene sentido. Heredó un fortuna. 626 00:36:20,560 --> 00:36:22,580 Parece que lo quemó todo, y luego algunos. 627 00:36:26,180 --> 00:36:30,080 Sólo porque su empresa está en problemas No significa que sea un asesino. 628 00:36:30,960 --> 00:36:31,960 No sé. 629 00:36:33,060 --> 00:36:38,860 Tal vez matar a tu hermano y heredar el imperio familiar, pagar 630 00:36:38,860 --> 00:36:39,880 tu deuda te convierte en uno. 631 00:36:42,160 --> 00:36:43,380 Pero llegó en avión después del asesinato. 632 00:36:44,820 --> 00:36:45,820 ¿Llegó en avión desde Milán? 633 00:36:47,589 --> 00:36:50,150 Frost, no podemos entrar en ese privado. manifiesto de jet, ¿podemos? 634 00:36:50,770 --> 00:36:52,190 No, sólo podemos rastrear el avión. 635 00:36:56,210 --> 00:37:00,490 Parece que se detuvo en Los Ángeles para repostar, Me quedé atascado allí durante tres días, el motor 636 00:37:00,490 --> 00:37:03,910 problemas, y él y el avión llegaron Boston después del asesinato. 637 00:37:04,110 --> 00:37:05,430 ¿Podemos probar que estaba en ese avión? 638 00:37:08,210 --> 00:37:10,830 Se necesitan tres días para conducir desde ¿Los Ángeles a Boston? 639 00:37:13,590 --> 00:37:15,570 ¿Crees que lo hizo en el Spiker? 640 00:37:24,319 --> 00:37:25,319 Laura, lo siento. 641 00:37:39,380 --> 00:37:40,380 Bueno. 642 00:37:42,880 --> 00:37:43,880 Debería haberlo visto. 643 00:37:44,880 --> 00:37:45,880 Lo hiciste. 644 00:37:46,420 --> 00:37:50,000 Hay una razón por la que no te comprometiste a él después de la universidad. Hay una razón 645 00:37:50,000 --> 00:37:51,420 que estás reteniendo ahora. 646 00:37:52,300 --> 00:37:53,300 Se llama instinto visceral. 647 00:37:53,520 --> 00:37:56,800 Pero había pistas y no podía explicarlas. ellos juntos. Lo hiciste. 648 00:37:58,080 --> 00:37:59,620 Lo hiciste inconscientemente. 649 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 Las ostras. 650 00:38:04,440 --> 00:38:08,920 Y entonces me lo perdí. Las ostras. y eso estuvo justo frente a mí todo el tiempo. 651 00:38:09,080 --> 00:38:14,000 Bueno. Vamos. Yo me encargo desde aquí. Mira, pensé que Adam tenía asma. 652 00:38:14,380 --> 00:38:18,460 Pero estaba tomando un medicamento para tratar enfisema panlobulillar, por lo que 653 00:38:18,460 --> 00:38:19,460 No podía digerir la comida. 654 00:38:20,540 --> 00:38:21,540 No era fumador. 655 00:38:22,700 --> 00:38:27,780 Eso es genial para él. El daño fue causado por un trastorno llamado Alfa-1 656 00:38:27,780 --> 00:38:28,980 deficiencia de antitripsina. 657 00:38:33,280 --> 00:38:36,520 Cariño, lo siento. no sé por qué me estás diciendo esto. Es heredado. 658 00:38:37,800 --> 00:38:42,860 La enfermedad que tuvo Adán, todas las Los niños de Fairfield deberían haberlo hecho, pero 659 00:38:42,860 --> 00:38:43,860 no lo hagas. 660 00:38:44,180 --> 00:38:45,700 Porque Adán tenía un padre diferente. 661 00:38:46,620 --> 00:38:49,600 Y ese es el que portaba el gen fatal. Adam era medio hermano. 662 00:38:51,319 --> 00:38:53,260 Por eso no heredó el negocio familiar. 663 00:38:53,500 --> 00:38:55,800 Porque él no era parte del linaje. No era un brahmán. 664 00:38:56,400 --> 00:38:59,580 Espera, ¿por qué el padre no se lo dio? Garrett? Él era el siguiente en la fila. 665 00:39:01,900 --> 00:39:03,380 porque tuvieron una terrible relación. 666 00:39:05,220 --> 00:39:08,520 Garrett siempre solía decir que él Quería abrirse camino en el mundo. 667 00:39:11,320 --> 00:39:12,800 Y no estoy seguro de que tuviera otra opción. 668 00:39:13,060 --> 00:39:15,140 Y luego eso no funcionó porque él estaba ir a la quiebra. 669 00:39:18,740 --> 00:39:20,400 Garrett dijo que los hermanos no matan. hermanos. 670 00:39:20,940 --> 00:39:26,740 Creo que justificó lo que hizo porque En su mente, Adam no era su hermano. 671 00:39:26,860 --> 00:39:28,360 Es un motivo, pero no es una prueba. 672 00:39:29,420 --> 00:39:31,300 Quizás Garrett no lo hizo. jane, el no lo hizo. 673 00:39:32,780 --> 00:39:34,540 Y creo que sé dónde está la prueba. 674 00:39:35,580 --> 00:39:37,580 Así es como llegó de Los Ángeles. 675 00:39:37,980 --> 00:39:38,980 a Boston. 676 00:39:53,290 --> 00:39:56,990 Sólo conozco una persona que podría ha cometido un asesinato a una milla de distancia en 677 00:39:56,990 --> 00:39:58,530 mar y aún así regresamos sin un barco. 678 00:39:59,330 --> 00:40:00,390 Un triatleta. 679 00:40:03,330 --> 00:40:07,430 Maura. Sabes, dijiste que los hermanos no matar hermanos, pero sabías que Adán 680 00:40:07,430 --> 00:40:10,050 Tenía un padre diferente, así que en tu mente eso significaba que él no era realmente tu 681 00:40:10,050 --> 00:40:11,050 hermano. 682 00:40:12,030 --> 00:40:13,790 Maura, vamos. 683 00:40:14,650 --> 00:40:15,650 Tú me conoces. 684 00:40:17,930 --> 00:40:21,910 El arma homicida dejó una huella única. Impresión en el cráneo de Adam. 685 00:40:22,890 --> 00:40:24,130 Como éste. 686 00:40:26,090 --> 00:40:27,530 Es el mismo patrón, ¿no, Mora? 687 00:40:29,090 --> 00:40:30,090 Lo encontré en tu baúl. 688 00:40:33,030 --> 00:40:35,990 Haz la prueba, Mora. no encontraras nada de esto. Porque este es nuevo. 689 00:40:36,670 --> 00:40:38,870 El que usaste para matar a tu medio hermanos en la parte inferior de la 690 00:40:38,870 --> 00:40:39,870 océano. 691 00:40:44,190 --> 00:40:46,470 Haga que la seguridad escolte a las dos damas hasta la salida. Sal de la piscina. 692 00:40:47,770 --> 00:40:48,770 Colbert. 693 00:40:50,800 --> 00:40:52,940 Creo que deberías salir de la piscina. Sr. Fairfield. 694 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Vagabundo, ¿qué estás haciendo? 695 00:40:56,960 --> 00:40:57,960 Trabajas para mí. 696 00:41:00,580 --> 00:41:02,020 Trabajo para los Fairfield. 697 00:41:10,160 --> 00:41:11,160 Bueno. 698 00:41:12,440 --> 00:41:14,180 Aquí vamos. 699 00:41:15,080 --> 00:41:18,660 Realmente no estoy en una especie de champán estado de ánimo. Bien. Es cerveza. 700 00:41:19,720 --> 00:41:21,760 Pensé que celebraríamos lo simple. cosas en la vida. 701 00:41:21,980 --> 00:41:22,980 Realmente no bebo cerveza. 702 00:41:23,160 --> 00:41:25,140 Eso es porque nunca has probado mi cerveza. 703 00:41:26,140 --> 00:41:28,440 Vale, bueno, ¿podemos al menos beberlo? a tu manera? 704 00:41:29,260 --> 00:41:31,840 Sí, podemos. Hagamos esto bien. 705 00:41:36,860 --> 00:41:39,220 ¿Recuerdas cuando me preguntaste por qué estaba? ¿barrios de barrio? 706 00:41:40,940 --> 00:41:42,360 Lo siento, no debería haber dicho eso. 707 00:41:45,260 --> 00:41:46,260 Bueno, ahora lo sabes. 708 00:41:49,280 --> 00:41:50,280 Bueno. 709 00:41:50,580 --> 00:41:51,580 Salud. 710 00:41:54,720 --> 00:41:55,720 Bueno. 711 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Eso es delicioso. 712 00:42:02,900 --> 00:42:04,660 ¿Bien? Espera hasta que pruebes un Spucky. 713 00:42:05,740 --> 00:42:08,180 No sé qué es eso, pero suena. realmente...